1
00:01:33,803 --> 00:01:34,900
Dobré ráno, pane Madisone.

2
00:01:35,077 --> 00:01:36,407
Ahoj Freddy. Jak jde podnikání?

3
00:01:36,622 --> 00:01:39,269
V pohodě. Naspořeno dost
koupit novou lapačku.

4
00:01:39,511 --> 00:01:40,795
Dobrý. Počkejte chvíli.

5
00:01:41,867 --> 00:01:43,791
Pořiďte si také nový baseballový míček.

6
00:01:44,349 --> 00:01:47,085
Ach jo. Řekněte, díky, pane Madisone.

7
00:01:47,280 --> 00:01:48,572
Díky moc.
- Zapomeň na to.

8
00:02:04,278 --> 00:02:05,452
Už je Hedrick nahoře, Lauro?

9
00:02:06,145 --> 00:02:08,649
Je v pořádku.
Vyhodil jsem ho z postele.

10
00:02:08,824 --> 00:02:11,273
Dobře pro tebe, přišel pozdě
do školy dvakrát tento týden.

11
00:02:15,259 --> 00:02:17,046
Dobré ráno, Minnie. Snídaně připravená?

12
00:02:17,716 --> 00:02:20,656
Dělám to nejlepší, co umím.
Mám jen dvě ruce.

13
00:02:21,053 --> 00:02:22,793
Dobře, dobře, dobře.

14
00:02:25,175 --> 00:02:26,180
Nebude to dlouho trvat.

15
00:02:27,024 --> 00:02:28,345
Máš hlad, Johne?
- Vsaďte se.

16
00:02:28,984 --> 00:02:29,803
Oh, Minnie.

17
00:02:30,529 --> 00:02:32,434
Můžeš jít nahoru a vzbudit Marianne.

18
00:02:35,268 --> 00:02:37,586
Ujistěte se, že to děláte jemně.
Víš, jak je nervózní.

19
00:02:37,914 --> 00:02:40,046
Ano, paní. Zjistil jsem to.

20
00:02:44,897 --> 00:02:46,942
Buďte si jisti a udělejte je hezkými
a hnědé, budeš matko.

21
00:02:47,239 --> 00:02:49,232
Dělal jsem je
hnědé po dobu 27 let.

22
00:02:53,842 --> 00:02:54,428
Ach!

23
00:02:55,024 --> 00:02:57,551
Dobré ráno, Minnie.
- Ty malý hříšníku.

24
00:02:57,796 --> 00:03:00,359
Vystrašení denního světla z a
člověk tak brzy ráno.

25
00:03:00,600 --> 00:03:02,608
No, proč se nepodíváš
kam jdeš?

26
00:03:02,708 --> 00:03:04,238
Měl by ses za sebe stydět.

27
00:03:04,374 --> 00:03:05,777
A kdybych byla tvoje matka..

28
00:03:05,877 --> 00:03:08,152
Vzal bych si tě přes koleno a
vysát z tebe denní světlo.

29
00:03:08,252 --> 00:03:11,325
Oh, chtěl bys, že?
jen bych tě chtěl vidět..

30
00:03:14,851 --> 00:03:16,125
Snídaně je připravena.

31
00:03:17,273 --> 00:03:18,430
Ahoj, Minnie.

32
00:03:21,183 --> 00:03:24,214
Oh drahá, myslím, že ne
dnes ráno trochu dobře.

33
00:03:24,999 --> 00:03:26,584
Tak ty nechceš snídani?

34
00:03:26,826 --> 00:03:27,955
Počkej chvíli, Minnie.

35
00:03:28,462 --> 00:03:30,709
Možná malá snídaně
bylo by pro mě dobré.

36
00:03:31,374 --> 00:03:33,629
Přineseš mi to
na podnos, jako miláček.

37
00:03:34,718 --> 00:03:35,805
Já ne, nebudu.

38
00:03:36,112 --> 00:03:38,782
Nejsem najatý, abych běhal nahoru a dolů
schody pro takové jako vy.

39
00:03:39,272 --> 00:03:41,547
Minnie, jsi drzá.
- Ha.

40
00:03:51,112 --> 00:03:52,294
Tam.
- Jak se opovažuješ?

41
00:03:52,726 --> 00:03:55,083
Proč, nejsi nic jiného než a
hloupý, obyčejný, ignorant..

42
00:03:55,328 --> 00:03:58,904
Neříkej mi žádná jména. já ne
nemusí od tebe nic stát. Ha.

43
00:04:11,776 --> 00:04:13,935
Hmm, určitě to voní dobře, mami.

44
00:04:14,165 --> 00:04:14,776
Ha.

45
00:04:18,493 --> 00:04:19,906
Minnie, kam jdeš?

46
00:04:20,161 --> 00:04:22,066
Domov.
- Co se děje?

47
00:04:22,785 --> 00:04:25,026
Jsem stejně dobrý jako ona
je a možná lepší.

48
00:04:25,403 --> 00:04:27,540
Nemůže mě urážet
způsob a pryč s tím.

49
00:04:28,447 --> 00:04:30,605
Chceš říct, že ano
zase naštvat slečnu Marianne?

50
00:04:30,872 --> 00:04:32,452
Naštvat ji? Ha.

51
00:04:32,656 --> 00:04:34,949
Rád bych jí jeden dovolil.

52
00:04:35,683 --> 00:04:38,533
Ach, no tak, Minnie.
Nenech se tím rozhodit.

53
00:04:39,145 --> 00:04:42,433
Marianne to nemyslí zle
a jsem si jistý, že ty taky ne.

54
00:04:44,707 --> 00:04:48,224
Ach, nechápu proč chudák
dívka musí přijmout urážky.

55
00:04:48,694 --> 00:04:51,297
Jen proto, že musí jít
ven a vydělávat si na živobytí sama.

56
00:04:51,594 --> 00:04:55,509
Tam, teď tam Minnie. Ne
nebojte se, vše se dá do pořádku.

57
00:04:57,646 --> 00:04:58,517
Dobře.

58
00:04:59,608 --> 00:05:00,513
Dobře.

59
00:05:01,621 --> 00:05:02,666
Tohle jednou.

60
00:05:03,283 --> 00:05:06,092
Ale příště..
- Příště už žádné nebudou.

61
00:05:07,779 --> 00:05:10,193
Dobře, pane Madisone.

62
00:05:14,563 --> 00:05:16,080
Přivedu je dovnitř.

63
00:05:25,600 --> 00:05:28,128
No, mladý muži, máš
konečně se rozhodl vstát, co?

64
00:05:28,228 --> 00:05:28,871
Jasně.

65
00:05:29,724 --> 00:05:32,030
Ahoj Minnie! A co moje palačinky?

66
00:05:33,752 --> 00:05:36,224
Pokud takhle křičíš já
nic ti nedá.

67
00:05:37,080 --> 00:05:38,728
Prosím, drahá Minnie.

68
00:05:39,411 --> 00:05:41,893
Můžu si dát palačinky?

69
00:05:43,809 --> 00:05:45,165
Já je nevařím.

70
00:05:45,575 --> 00:05:46,723
Děkuju.

71
00:05:49,645 --> 00:05:50,918
Je tam pošta.

72
00:05:52,255 --> 00:05:53,190
Dostanu to.

73
00:05:56,940 --> 00:05:58,035
Ahoj, Hedricku.

74
00:05:58,230 --> 00:05:59,993
Dobré ráno, pane Riley.
- Tady jsi.

75
00:06:00,400 --> 00:06:01,117
Hej!

76
00:06:01,684 --> 00:06:03,100
Máš něco na patě.

77
00:06:04,437 --> 00:06:05,875
Ne, ten druhý.

78
00:06:08,214 --> 00:06:09,726
Ah, pokračuj s tebou.

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,137
Tam.

80
00:06:22,558 --> 00:06:24,528
Děkuji Minnie, miláčku.

81
00:06:31,616 --> 00:06:33,278
Johne, tady je dopis od Amy.

82
00:06:33,610 --> 00:06:34,596
co řekla?

83
00:06:34,750 --> 00:06:36,347
Buď zticha a ať si to přečte máma.

84
00:06:36,624 --> 00:06:39,029
Nechceš, abych byl
zajímá mě moje vlastní sestra?

85
00:06:39,355 --> 00:06:40,084
Hedricku.

86
00:06:45,367 --> 00:06:46,595
Žádné špatné zprávy, matko?

87
00:06:47,817 --> 00:06:49,369
Ben přišel o práci.

88
00:06:50,401 --> 00:06:52,352
Vždycky jsem říkal, že je hloupý.
- Šup.

89
00:06:56,355 --> 00:06:57,606
Oh, jaká škoda.

90
00:06:58,602 --> 00:07:00,431
A dítě přijde každou chvíli.

91
00:07:04,041 --> 00:07:05,454
Přicházejí sem žít.

92
00:07:07,859 --> 00:07:09,668
Dokud se Sam nepostaví na nohy.

93
00:07:17,878 --> 00:07:19,905
Ale neměli kam jít.

94
00:07:22,810 --> 00:07:23,615
No dobře.

95
00:07:24,342 --> 00:07:25,600
Nějak se dohodneme.

96
00:07:35,852 --> 00:07:37,578
Dobré ráno, tati.
- Dobré ráno.

97
00:07:37,752 --> 00:07:39,537
Ahoj maminko.
- Ahoj drahoušku.

98
00:07:39,855 --> 00:07:41,330
Dobrý den, Lauro.
- Dobré ráno.

99
00:07:42,191 --> 00:07:44,609
Oh, Minnie, je tady slečna Marianne.

100
00:07:47,074 --> 00:07:49,386
Co mám dělat, slavit?

101
00:07:53,250 --> 00:07:54,063
Mladík.

102
00:07:59,740 --> 00:08:02,896
[Slakavé zvuky]

103
00:08:05,358 --> 00:08:07,680
Proboha Hedricku,
nemůžeš udělat méně hluku.

104
00:08:08,622 --> 00:08:10,708
Dělal jsem imitaci.
Copak jsi to nepochopil?

105
00:08:11,755 --> 00:08:12,513
Získat co?

106
00:08:14,078 --> 00:08:16,800
Dělal jsem imigraci
jak jsi zněl včera večer..

107
00:08:16,900 --> 00:08:18,927
Když jsi se líbal na verandě.

108
00:08:24,233 --> 00:08:25,640
Malý lhář.

109
00:08:26,842 --> 00:08:27,826
Nejsem lhář.

110
00:08:29,289 --> 00:08:31,162
Myslel jsem, že Wade odešel
než jsme šli spát.

111
00:08:32,480 --> 00:08:33,346
Udělal to.

112
00:08:33,983 --> 00:08:35,240
Tak kdo byl ..?

113
00:08:36,456 --> 00:08:38,759
Myslel jsem, že ty a Wade
byli prakticky zaměstnáni.

114
00:08:39,131 --> 00:08:41,195
Co? Wade a já jsme se zasnoubili?

115
00:08:41,576 --> 00:08:42,886
Měl bych říct, že ne.

116
00:08:43,613 --> 00:08:45,561
Dokážeš si mě představit?
vdaná za toho velkého..

117
00:08:45,661 --> 00:08:46,856
Je velmi úspěšný.

118
00:08:47,052 --> 00:08:49,261
Má největší
pojišťovnictví ve městě.

119
00:08:52,781 --> 00:08:54,777
Kdo byl vepředu
veranda s tebou včera večer?

120
00:08:55,729 --> 00:08:58,063
Řeknu vám, kdo to byl.
Byl to Dick Lindley.

121
00:09:00,028 --> 00:09:01,617
A požádal ji, aby si ho vzala také.

122
00:09:04,613 --> 00:09:05,256
Dicku?

123
00:09:05,854 --> 00:09:07,319
No já nikdy.

124
00:09:09,013 --> 00:09:09,850
je to pravda?

125
00:09:10,862 --> 00:09:12,079
Jsi zasnoubená s Dickem?

126
00:09:12,299 --> 00:09:14,128
Nikdo neřekl, že jsem zasnoubená.

127
00:09:14,537 --> 00:09:15,783
Požádal mě o ruku.

128
00:09:17,282 --> 00:09:20,886
Můj bože, holka musí něco udělat
pro vzrušení v tomto městě jednoho koně.

129
00:09:32,521 --> 00:09:34,280
No, musím dostat
dolů do kanceláře.

130
00:09:34,413 --> 00:09:36,027
Sbohem, všichni.
- Sbohem.

131
00:09:36,735 --> 00:09:38,024
Ach tati.

132
00:09:39,574 --> 00:09:40,588
Tatínek.
- Cože?

133
00:09:40,858 --> 00:09:42,811
Právě to <i>musíte</i>
dej mi padesát dolarů.

134
00:09:45,004 --> 00:09:46,085
Padesát dolarů?

135
00:09:47,786 --> 00:09:48,578
za co?

136
00:09:48,678 --> 00:09:51,065
Oh, mají nejvíc
úžasný prodej v Overmeyers.

137
00:09:51,454 --> 00:09:52,738
Šaty za padesát dolarů.

138
00:09:53,059 --> 00:09:55,602
Zlevněno z 97 USD.
Je to takový výhodný obchod.

139
00:09:59,122 --> 00:10:00,459
Rád bych, Marianne.

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,435
Prostě si to nemůžu dovolit.

141
00:10:06,972 --> 00:10:08,052
Nemám to.

142
00:10:08,755 --> 00:10:10,237
Prosím, tati.

143
00:10:11,111 --> 00:10:14,209
Já vím, ale Amy a Sam přicházejí
teď zpátky v našich rukou a já musím ..

144
00:10:14,417 --> 00:10:15,604
Takže se vracejí?

145
00:10:16,435 --> 00:10:17,111
Chápu.

146
00:10:17,448 --> 00:10:20,720
Spousta peněz pro Amy a Sama
a všichni v této rodině kromě mě.

147
00:10:21,410 --> 00:10:22,511
Nikdy nic nemám.

148
00:10:22,864 --> 00:10:24,714
Vlastně se stydím někam chodit.

149
00:10:28,869 --> 00:10:31,709
No, pokud chcete tak zlé jako
vše, co asi zvládnu.

150
00:10:33,599 --> 00:10:36,204
Zastavte se v kanceláři. Dám ti to.
- Díky, tati.

151
00:10:36,680 --> 00:10:38,225
Jsi anděl.

152
00:10:39,450 --> 00:10:40,100
Ano.

153
00:10:46,415 --> 00:10:47,163
Ahoj.

154
00:11:14,076 --> 00:11:16,145
Miláčku, Wade je dole.
- Wade?

155
00:11:17,052 --> 00:11:18,690
Cokoliv ho posedlo, aby dnes večer přišel.

156
00:11:18,790 --> 00:11:21,069
No myslím, že neví
o Dikovi. řekneš mu to?

157
00:11:21,169 --> 00:11:23,128
Samozřejmě že ne. Ty ne
řekl jsi něco máš?

158
00:11:23,316 --> 00:11:24,589
Ani slovo.
- Tak to ne.

159
00:11:26,018 --> 00:11:28,300
Je to hezké.
- Má to pěknou linii.

160
00:11:29,144 --> 00:11:31,299
Nosím to dobře, nemyslíš?
- Ano, opravdu.

161
00:11:31,502 --> 00:11:32,673
A maminko, podívej.

162
00:11:32,929 --> 00:11:34,030
Koupil si i nové boty.

163
00:11:34,880 --> 00:11:37,484
Samozřejmě, že ano. Musel mít nový
boty k novým šatům.

164
00:11:37,760 --> 00:11:40,049
Obvinil jsem je otci.
- Neměl jsi to dělat.

165
00:11:40,800 --> 00:11:41,915
Ale jsou hezké.

166
00:11:49,133 --> 00:11:50,595
Oh, a jak se máš?

167
00:11:52,013 --> 00:11:53,142
Bože, vypadáš pěkně.

168
00:11:53,804 --> 00:11:55,461
To jsou nové šaty?
- Tohle?

169
00:11:55,829 --> 00:11:58,271
No, ve skutečnosti já
myslím, že je. Líbí se ti to?

170
00:11:58,669 --> 00:11:59,484
Je to nafouklé.

171
00:11:59,615 --> 00:12:01,555
Mělo by být. Stálo to padesát dolarů.
- Otče.

172
00:12:03,329 --> 00:12:06,217
A co filmy, Marianne?
V paláci předvedli bouřlivou show.

173
00:12:06,407 --> 00:12:07,508
Oh, to si nemyslím.

174
00:12:07,910 --> 00:12:10,187
Jestli ti to nevadí, radši
zůstat doma s rodinou.

175
00:12:10,518 --> 00:12:11,912
Vidím je tak málo.

176
00:12:12,731 --> 00:12:14,335
No, co o tom víš?

177
00:12:14,986 --> 00:12:17,381
Vím o tom hodně.
Má další rande.

178
00:12:17,620 --> 00:12:18,443
Máte?

179
00:12:18,543 --> 00:12:20,395
Oh, on neví
o čem mluví.

180
00:12:20,961 --> 00:12:22,452
Oh, já ne, co?

181
00:12:22,785 --> 00:12:27,195
Předpokládám, že kdyby měl vejít Dick Lindley
tady by to byla jen náhoda?

182
00:12:27,574 --> 00:12:29,590
Otče, uděláš Hedricka
starat se o své věci.

183
00:12:29,863 --> 00:12:31,273
Hedricku.
- Ano, otče?

184
00:12:31,373 --> 00:12:33,288
Pojď, Wade. budu učit
budete hrát vrhcáby.

185
00:12:33,388 --> 00:12:34,832
Ach ne. Nejsem dobrý ve hrách.

186
00:12:35,147 --> 00:12:36,505
Na východě je to v módě.

187
00:12:36,802 --> 00:12:39,196
Každý, kdo je někdo, je
naučit se hrát backgammon.

188
00:12:39,573 --> 00:12:40,924
[Telefon]

189
00:12:41,498 --> 00:12:42,856
Odpověz na to, Hedricku?

190
00:12:43,062 --> 00:12:45,093
Odpovězte si sami.
- Hedricku!

191
00:12:45,849 --> 00:12:46,683
Dobře.

192
00:12:47,126 --> 00:12:49,152
Dělám všechnu špinavou práci
pro celou rodinu.

193
00:12:49,373 --> 00:12:51,521
Nikdy pro nikoho neudělá zatracenou věc.

194
00:12:55,462 --> 00:12:56,419
Dobrý den, Doc.

195
00:12:57,118 --> 00:12:58,077
Ahoj, Hedricku.

196
00:12:58,621 --> 00:13:00,935
No, jak se má kluk?
- Slušné až střední.

197
00:13:01,708 --> 00:13:04,582
Aha, tak se konečně chytili
ti chlapi v Cincinnati.

198
00:13:04,796 --> 00:13:06,183
je to tak?
- Ahoj všichni.

199
00:13:06,290 --> 00:13:07,182
Ahoj, Dicku.

200
00:13:07,599 --> 00:13:09,987
Jak je to s doktorem, Richarde?
- Dobře, pane Madison.

201
00:13:10,414 --> 00:13:12,321
Ahoj Marianne.
- Ahoj, Dicku.

202
00:13:13,116 --> 00:13:15,695
No, co je tohle?
- Backgammon. Jdeš a hraješ.

203
00:13:16,176 --> 00:13:17,587
Ne. Nejsem dobrý ve hrách.

204
00:13:17,836 --> 00:13:20,290
Řekněme, že je tam dobrý obrázek
palác. Nechtěl bys jít?

205
00:13:20,390 --> 00:13:22,228
Proč ne, díky, Dicku.

206
00:13:22,510 --> 00:13:24,113
Trochu mě bolí hlava.

207
00:13:24,503 --> 00:13:25,672
Omlouvám se.

208
00:13:25,772 --> 00:13:27,359
Ale řeknu ti, co bych chtěl.

209
00:13:27,459 --> 00:13:29,845
Závan čerstvého vzduchu.
Pojďme se trochu projít.

210
00:13:29,945 --> 00:13:30,681
Jasně.

211
00:13:31,542 --> 00:13:33,424
Nebude ti to vadit, Wade?

212
00:13:35,587 --> 00:13:37,019
Ne, ani trochu.

213
00:13:37,277 --> 00:13:38,904
Každopádně Laura tu bude každou chvíli.

214
00:13:39,152 --> 00:13:40,425
Sbohem, tati.
- Sbohem.

215
00:13:40,579 --> 00:13:41,852
Ahoj.
- Brzy se vrátíme.

216
00:13:42,627 --> 00:13:43,907
Sbohem, Dicku.
- Sbohem, Hedricku.

217
00:13:44,806 --> 00:13:48,007
Miláčku, myslel jsem, že bys je mohl potřebovat.
- Díky, mami. Jsi drahá.

218
00:13:48,286 --> 00:13:49,834
Ahoj Dicku.
- Dobrý den, paní Madisonová.

219
00:13:50,304 --> 00:13:52,054
Mějte se krásně.
- To uděláme.

220
00:13:54,344 --> 00:13:55,676
Ahoj Lauro.
- Ahoj Dicku.

221
00:13:56,527 --> 00:13:58,178
Dlouho jsem tě neviděl.

222
00:13:59,069 --> 00:14:01,546
Ach jo, byl jsem nějak zaneprázdněn.
Víš jak to je.

223
00:14:02,311 --> 00:14:04,215
Asi jsou doktoři nějak zaneprázdněni.

224
00:14:05,616 --> 00:14:07,925
Určitě jsou v tomto městě.

225
00:14:08,632 --> 00:14:10,368
Dobře, jsem připraven.
- Dobře.

226
00:14:10,710 --> 00:14:12,802
Noc, Lauro.        - Noc.
- Dobrou noc, Lauro.

227
00:14:23,288 --> 00:14:26,200
Pojďme přeci k tahům.
- Jasně. Cokoli řekneš.

228
00:14:30,610 --> 00:14:32,189
Proč, to je Wadeovo auto, že?

229
00:14:32,604 --> 00:14:33,648
Ano. Myslím, že je.

230
00:14:33,904 --> 00:14:35,202
No, kde je ten tvůj?

231
00:14:35,995 --> 00:14:38,389
Tak to je mi líto, Marianne.
Dnes večer jsem to nechal svému mladšímu bratrovi.

232
00:14:38,710 --> 00:14:40,510
Oh, nesnáším jezdit v autobuse.

233
00:14:40,719 --> 00:14:43,085
No kdybych to věděl..
- Dobře. Pojď.

234
00:14:43,598 --> 00:14:45,357
Promiň, Marianne.
Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo.

235
00:14:45,514 --> 00:14:47,616
Znáte paní Madison,
vypadáš každý den mladší.

236
00:14:47,747 --> 00:14:49,077
Nyní Wade..
- Ano, jsi.

237
00:14:49,335 --> 00:14:52,740
Otče, nemohl jsi číst v jídelně
pokoj? Světlo je tam mnohem lepší.

238
00:14:53,780 --> 00:14:54,519
Co?

239
00:14:55,980 --> 00:14:57,422
Ach ano. Ano.

240
00:14:57,909 --> 00:14:59,250
Světlo je mnohem lepší.

241
00:14:59,665 --> 00:15:00,966
Pojď, Hedricku. Jdeš nahoru.

242
00:15:01,134 --> 00:15:02,808
Ještě se mi nechce spát.

243
00:15:02,994 --> 00:15:06,621
Ach ano, děláš a stejně jdeš.

244
00:15:08,129 --> 00:15:10,684
Omluvíte mě.
Čeká mě nějaké šití.

245
00:15:10,919 --> 00:15:12,478
Dobrou noc.
- Dobrou noc, paní Madison.

246
00:15:14,943 --> 00:15:16,228
Určitě mají obavy.

247
00:15:16,939 --> 00:15:17,668
Ustaraný?

248
00:15:18,209 --> 00:15:19,031
o čem?

249
00:15:19,627 --> 00:15:20,832
O sňatku se mnou.

250
00:15:21,119 --> 00:15:22,609
Ha, to by mělo být snadné.

251
00:15:22,981 --> 00:15:24,033
To byste se divil.

252
00:15:24,267 --> 00:15:26,598
Bože, myslím, že bys to zvládl
nějaká nafoukaná manželka.

253
00:15:27,182 --> 00:15:28,709
Chtěl bys teď?
- Ano.

254
00:15:29,476 --> 00:15:30,950
To je od tebe strašně milé, Wade.

255
00:15:31,654 --> 00:15:33,572
Ten opravdu nadutý
tady je Marianne.

256
00:15:35,047 --> 00:15:36,577
Jsi do ní zamilovaný, že?

257
00:15:37,782 --> 00:15:39,943
Oh bože, myslím, že většina gangu je.

258
00:15:40,276 --> 00:15:41,863
Nejsem jiný než ostatní.

259
00:15:42,384 --> 00:15:45,549
Myslím, že bys toho věděl dost
teď kdy nechat dívky na pokoji.

260
00:15:46,699 --> 00:15:48,715
Bude to dost těžké
aby se Laura vdala.

261
00:15:49,597 --> 00:15:51,380
Nechci si Lauru vzít.

262
00:15:52,099 --> 00:15:54,001
Nechci žádné dostat
z našich dětí se oženil.

263
00:15:54,967 --> 00:15:56,735
Líbí se mi, že je tady mám.

264
00:15:57,562 --> 00:15:59,350
Jak byste chtěli
zahrát mi něco?

265
00:15:59,510 --> 00:16:01,128
Proč, uvidím, jestli to půjde.

266
00:16:01,668 --> 00:16:03,194
Dlouho jsem nehrál.

267
00:16:08,012 --> 00:16:09,243
Co bys teď chtěl?

268
00:16:09,343 --> 00:16:10,759
Oh, hraj cokoli. je mi to jedno.

269
00:16:16,027 --> 00:16:18,207
Myslím, že Dick je zamilovaný
i s Marianne.

270
00:16:21,314 --> 00:16:22,595
Je jedním z gangu.

271
00:16:25,351 --> 00:16:27,087
Je Marianne zamilovaná do Dicka?

272
00:16:30,849 --> 00:16:32,065
Myslím, že ano, Wade.

273
00:16:42,750 --> 00:16:43,809
co se děje?

274
00:16:45,240 --> 00:16:46,215
Nic. Pouze ..

275
00:16:47,524 --> 00:16:48,589
Oh, to je moje hlava.

276
00:16:49,565 --> 00:16:50,546
Jsem tak unavená.

277
00:16:51,249 --> 00:16:52,808
Hrozně ti vadí, když jdu spát?

278
00:16:53,314 --> 00:16:54,530
Ne. Ani trochu.

279
00:16:55,142 --> 00:16:56,936
Je mi líto, že se necítíte dobře.

280
00:16:57,902 --> 00:16:58,822
Díky, Wade.

281
00:17:00,821 --> 00:17:02,440
Budu v pořádku.
- Jasně.

282
00:17:03,161 --> 00:17:05,359
Ty .. jen si vezmi nějaké
aspirin nebo tak něco.

283
00:17:06,521 --> 00:17:09,313
Nejlepší věc na světě
pro vás. Vždy mě opravili.

284
00:17:10,116 --> 00:17:11,633
Tak dobrou noc.
- Dobrou noc.

285
00:17:55,079 --> 00:17:56,895
Proč mi to nedovolíš
vidíte, co je v té knize?

286
00:17:57,517 --> 00:17:59,189
Zvědavost zabila kočku.

287
00:17:59,705 --> 00:18:01,753
Nebuď tak zlý. Nech mě vidět.

288
00:18:02,438 --> 00:18:03,465
Jít spát.

289
00:18:05,178 --> 00:18:06,465
Jen jeden malý pohled?

290
00:18:07,611 --> 00:18:08,901
Jdeš do postele.

291
00:18:11,078 --> 00:18:12,492
Dobře. Dobrou noc.

292
00:18:13,837 --> 00:18:14,623
Dobrou noc.

293
00:18:19,369 --> 00:18:20,195
Řekni, Lauro.

294
00:18:21,008 --> 00:18:21,915
Co teď?

295
00:18:22,573 --> 00:18:24,469
Je tu něco, čemu nerozumím.

296
00:18:25,142 --> 00:18:25,844
Ano?

297
00:18:27,037 --> 00:18:29,351
Wade je zamilovaný do Marianne.

298
00:18:29,754 --> 00:18:32,869
A Dick zamilovaný do Marianne.
A ty jsi zamilovaná do Dicka a ..

299
00:18:33,054 --> 00:18:34,197
Dobrou noc, Hedricku.

300
00:18:35,702 --> 00:18:36,907
Dobře. jdu.

301
00:19:11,242 --> 00:19:13,344
Víš, když si pospíšíme, můžeme
stihnout autobus v deset hodin.

302
00:19:13,727 --> 00:19:15,592
To bude jen bobtnání.

303
00:19:17,429 --> 00:19:19,445
Jsem nějak unavený, víš.
Dnes jsem měl rušný den.

304
00:19:20,551 --> 00:19:22,310
Dobře. Pojď.
- Dobře.

305
00:19:25,994 --> 00:19:28,341
Hej! Hej, počkej chvíli.

306
00:19:31,148 --> 00:19:35,639
Možná příště, až mě vezmeš ven
bratr nám dovolí používat vaše auto.

307
00:19:36,419 --> 00:19:38,857
Promiň, Marianne. tam bude
další za půl hodiny.

308
00:19:39,651 --> 00:19:42,486
A mezitím?
- Můžeme tam počkat.

309
00:19:42,852 --> 00:19:46,057
No řekni..
- Spěcháš, že?

310
00:19:47,616 --> 00:19:49,640
Ne, mám spoustu času.

311
00:19:54,064 --> 00:19:57,236
Na chvíli jsem tě nepoznal.
Kdy jste se dostali do města?

312
00:19:57,557 --> 00:19:59,736
Proč, zrovna včera.

313
00:20:00,528 --> 00:20:02,058
Neměl jsem možnost tě vyhledat.

314
00:20:02,682 --> 00:20:04,772
Neznáte doktora Lindleyho, že ne.

315
00:20:04,954 --> 00:20:07,002
Doktore Lindley, tohle je pane...

316
00:20:08,669 --> 00:20:10,494
Jméno jsem nedostal.
- Corlissi.

317
00:20:10,776 --> 00:20:11,717
Jak se máte.

318
00:20:12,536 --> 00:20:13,522
Jsem rád, že tě poznávám.

319
00:20:13,806 --> 00:20:14,906
Hej, ty!

320
00:20:15,413 --> 00:20:17,172
Nemůžete parkovat v
uprostřed ulice.

321
00:20:17,503 --> 00:20:18,236
Jděte dál.

322
00:20:18,427 --> 00:20:19,643
Prakticky se pohybuji.

323
00:20:19,743 --> 00:20:22,545
Protože jsi mě málem srazil dolů
aspoň mě můžeš odvézt domů.

324
00:20:23,564 --> 00:20:24,895
Ušetří ti to problémy, Dicku.

325
00:20:25,097 --> 00:20:27,599
Přijít celou cestu ven do domu
a pak zase zpátky do města.

326
00:20:27,914 --> 00:20:30,697
Trochu mi to nevadí.
- Ale říkal jsi, že jsi unavený.

327
00:20:30,885 --> 00:20:31,798
Hej, ty!

328
00:20:32,364 --> 00:20:34,836
Chystáte se jít nebo dělat
chceš, abych ti dal lístek?

329
00:20:35,129 --> 00:20:37,196
Tady to je.
- Zavolej mi zítra, Dicku.

330
00:20:38,509 --> 00:20:39,992
Dobrou noc, Lindley. Uvidíme se znovu.

331
00:20:50,606 --> 00:20:53,566
To, jestli to tak můžu říct,
bylo velmi precizně provedeno.

332
00:20:53,916 --> 00:20:57,111
Nebylo tam nic přesně
špatně s vaší spoluprací.

333
00:20:59,628 --> 00:21:01,565
patříš sem?
- Kde?

334
00:21:02,255 --> 00:21:03,127
V tomto městě.

335
00:21:03,570 --> 00:21:05,644
No, bydlím tady, ale nepatřím sem.

336
00:21:07,554 --> 00:21:08,334
chápu to.

337
00:21:09,780 --> 00:21:11,053
Jaký je tvůj..?
- Co..?

338
00:21:12,956 --> 00:21:13,966
Marianne Madisonová.

339
00:21:14,331 --> 00:21:15,946
jaký je tvůj?
- Corlissi.

340
00:21:16,942 --> 00:21:17,785
Val Corliss.

341
00:21:18,458 --> 00:21:19,695
Rád vás poznávám.

342
00:21:20,503 --> 00:21:22,479
Ujišťuji vás, že potěšení je na mé straně.

343
00:21:24,780 --> 00:21:26,767
Tady odbočíme. na pravé straně.

344
00:21:28,362 --> 00:21:29,604
Velmi dobře, madam.

345
00:21:38,652 --> 00:21:39,878
Poslední zastávka. Všichni ven.

346
00:21:40,085 --> 00:21:41,276
Ne. Ne všechny.

347
00:21:41,615 --> 00:21:42,394
Jen já.

348
00:21:42,949 --> 00:21:43,702
Proč?

349
00:21:43,950 --> 00:21:47,030
No, rodina je pravděpodobně stále vzhůru.
Jak bych ti to vysvětlil?

350
00:21:48,429 --> 00:21:49,183
Potkali jsme se.

351
00:21:49,716 --> 00:21:50,910
Potkali jsme se.
- Kde?

352
00:21:51,376 --> 00:21:52,849
Nevím. kde jsi byl?

353
00:21:52,978 --> 00:21:54,244
Velmi málo míst.

354
00:21:54,903 --> 00:21:56,424
Byl jsi někdy v New Yorku?
- Ne.

355
00:21:57,197 --> 00:21:58,860
Chicago?
- Dokonce i postýlka.

356
00:21:59,920 --> 00:22:01,665
Kolumbus?
- Ano, byl jsem v Columbusu.

357
00:22:01,906 --> 00:22:03,692
Ne. Kdy?
- Minulý týden.

358
00:22:04,310 --> 00:22:06,401
No dobře. To je místo
potkali jsme se tehdy. ty a já

359
00:22:06,892 --> 00:22:09,476
Jarní čas v Columbusu a ..
- Potkali jsme se v Dansons.

360
00:22:10,140 --> 00:22:11,017
Hudsonovi.

361
00:22:11,119 --> 00:22:12,849
Přátelé rodiny.
Zůstal jsem s nimi.

362
00:22:13,180 --> 00:22:14,338
Hurá do Hudsonů.

363
00:22:15,060 --> 00:22:16,917
Víte, Hudsonovi
jsou strašně milí lidé.

364
00:22:17,017 --> 00:22:18,335
Opravdu jsou.

365
00:22:19,194 --> 00:22:21,588
Určitě byli kdy
seznamují mě s tebou.

366
00:22:26,452 --> 00:22:27,114
Dobře.

367
00:22:27,893 --> 00:22:28,688
Dobrou noc.

368
00:22:29,058 --> 00:22:30,013
Dobrou noc.

369
00:22:31,519 --> 00:22:32,792
Zavolal bys mi zítra?

370
00:22:33,965 --> 00:22:35,991
Každou hodinu. Na hodině.

371
00:22:38,303 --> 00:22:39,661
Možná přijdeš na večeři.

372
00:22:40,495 --> 00:22:41,951
Teď mi neříkej, že taky vaříš?

373
00:22:43,100 --> 00:22:46,245
Kdyby na mě rodina závisela
že by zemřeli hlady.

374
00:22:47,673 --> 00:22:48,316
Dobře.

375
00:22:49,616 --> 00:22:50,402
Dobrou noc.

376
00:22:54,146 --> 00:22:55,244
Řekni, počkej chvíli.

377
00:22:56,259 --> 00:22:59,836
Nedal jsi mi své telefonní číslo.
- Nebudeš si to pamatovat. Je to v knize.

378
00:23:00,366 --> 00:23:01,559
Madison je jméno.

379
00:23:01,986 --> 00:23:02,945
John Madison.

380
00:23:03,324 --> 00:23:04,139
Díky.

381
00:23:06,460 --> 00:23:07,671
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

382
00:23:11,415 --> 00:23:12,168
Ach jo.

383
00:23:26,025 --> 00:23:27,243
To jsou Marianny.

384
00:23:28,332 --> 00:23:29,040
Právo.

385
00:23:29,337 --> 00:23:30,295
To jsou tvoje.

386
00:23:31,290 --> 00:23:32,197
Znovu správně.

387
00:23:32,900 --> 00:23:34,475
Nemáš ráda krajku, že ne, Lauro.

388
00:23:35,595 --> 00:23:36,805
Samozřejmě, že ano.

389
00:23:37,415 --> 00:23:38,916
Tak proč nenosíš krajkové kalhoty?

390
00:23:40,280 --> 00:23:41,580
Oh pro lásku..

391
00:23:42,050 --> 00:23:44,176
Mohl byste jít prosím dovnitř
a pořiďte si další oblečení.

392
00:23:44,841 --> 00:23:47,067
Budu, když mi řekneš proč
nenosíš krajkové kalhoty.

393
00:23:48,316 --> 00:23:49,915
Jen proto, že ne.

394
00:23:51,406 --> 00:23:53,610
Myslím, že by mohli být
každopádně trochu natahovací.

395
00:23:59,477 --> 00:24:01,209
Hedricku.
- Co chceš?

396
00:24:04,716 --> 00:24:06,674
Jak je to dlouho, co jsi
byl jsi u tety Sarah?

397
00:24:07,134 --> 00:24:08,006
Asi týden.

398
00:24:08,571 --> 00:24:11,209
Nemyslíš, že by bylo hezké, kdyby
šel jsi tam dnes večer na večeři?

399
00:24:12,345 --> 00:24:13,970
Kolik?
- Čtvrtina.

400
00:24:15,660 --> 00:24:17,158
Hotovost?
- Hotovost.

401
00:24:18,303 --> 00:24:20,879
Kdy to dostanu?
- Když půjdeš k tetě Sarah.

402
00:24:22,179 --> 00:24:22,930
Dobře.

403
00:24:24,930 --> 00:24:27,314
Ještě to nečistíš?
- Ne, ještě ne.

404
00:24:28,070 --> 00:24:30,640
K večeři máme pana Corlisse
dnes večer. Zůstaneš a pomůžeš?

405
00:24:30,926 --> 00:24:33,001
Ne, mám rande.
-Prosím, Minnie.

406
00:24:33,940 --> 00:24:35,858
Nesnáším čekání na stole
když je tam společnost.

407
00:24:36,253 --> 00:24:37,624
Jen pro tentokrát.
- Ha.

408
00:24:38,590 --> 00:24:40,430
Neprojdu
s prádlem včas.

409
00:24:40,530 --> 00:24:42,511
Večeříme až v 7:30.

410
00:24:43,108 --> 00:24:44,080
7:30?

411
00:24:44,714 --> 00:24:46,694
Nikdy jsem o takové šílenosti neslyšel.

412
00:24:47,201 --> 00:24:49,248
Ale dnes budeš, že Minnie?

413
00:24:49,647 --> 00:24:50,651
Prosím, Minnie.

414
00:24:51,262 --> 00:24:53,477
Dobře. zůstanu.
- A Minnie.

415
00:24:54,491 --> 00:24:56,786
Budeš si dávat pozor, že jo.
- Z čeho?

416
00:24:57,325 --> 00:24:59,087
No, podle toho, jak sloužíš.

417
00:24:59,426 --> 00:25:01,135
Nebudeš pouštět věci, že ne.

418
00:25:01,511 --> 00:25:04,369
A nevydržíte zírat a
poslech rozhovoru.

419
00:25:04,850 --> 00:25:05,890
Řekni, poslouchej.

420
00:25:06,202 --> 00:25:09,720
Řekl jsem ti, že mám rande. A kdyby
myslíš si že nebudeš spokojený..

421
00:25:09,925 --> 00:25:12,206
Ne Minnie, jsem si jistý
půjde ti to skvěle.

422
00:25:12,420 --> 00:25:15,109
Ale budeš dávat pozor, ne?
- Z čeho?

423
00:25:16,046 --> 00:25:17,223
Nic, Minnie.

424
00:25:18,144 --> 00:25:18,768
Ha.

425
00:25:20,849 --> 00:25:23,229
Řekněte, pro kolik prostírám stůl?

426
00:25:24,263 --> 00:25:26,201
Požehnej mé duši. zapomněl jsem.
- Cože?

427
00:25:27,262 --> 00:25:29,619
Sam a Amy přicházejí
v 5:30 dnes odpoledne.

428
00:25:29,891 --> 00:25:31,021
Sedm, Minnie.

429
00:25:31,465 --> 00:25:32,521
Sam a Amy?

430
00:25:33,216 --> 00:25:35,266
Určitě je rád uvidím.

431
00:25:36,928 --> 00:25:38,718
Sam a Amy. Dnes večer?

432
00:25:40,023 --> 00:25:43,189
Dokážete si představit, co budou
vypadat jako u toho jídelního stolu.

433
00:25:50,060 --> 00:25:53,734
Náš Nebeský Otče, děkujeme ti
za každý dobrý a vzácný dar.

434
00:25:54,655 --> 00:25:58,357
A žádáme Tě, abys požehnal tomuto jídlu
kterou jsi nám dal, svého služebníka.

435
00:25:59,823 --> 00:26:02,342
Prosíme Tě, abys to udělal
jsme hodni Tvé štědrosti.

436
00:26:03,061 --> 00:26:06,409
A učiň nás hodnými, ó Pane,
o tvé božské laskavosti.

437
00:26:07,131 --> 00:26:07,806
Amen.

438
00:26:12,971 --> 00:26:16,248
Proč, miláčku Hedricku, pomyslel jsem si
večeřel jsi u tety Sarah.

439
00:26:16,928 --> 00:26:18,781
Teta Sarah večeří v šest.

440
00:26:19,498 --> 00:26:21,009
Tak jsem se najedl a vrátil se domů.

441
00:26:29,021 --> 00:26:31,394
Dobře Minnie. Nyní můžete vstoupit.

442
00:26:31,864 --> 00:26:33,704
Prosím, Hedricku, ne tak nahlas.

443
00:26:41,920 --> 00:26:43,418
Ahoj Minnie. jak ses měl?

444
00:26:43,704 --> 00:26:45,691
Dobře Sam. jak se máš ty?

445
00:26:46,118 --> 00:26:49,972
Cítil jsem se docela dobře
miminko čekáme každou chvíli.

446
00:26:56,200 --> 00:26:57,886
Doufám, že to bude kluk.

447
00:27:05,732 --> 00:27:06,761
co se děje?

448
00:27:08,150 --> 00:27:08,990
Poslouchej Sam.

449
00:27:09,090 --> 00:27:12,830
Nevíš, když budeš večeřet v 7:30
nemá mluvit se služebnictvem.

450
00:27:13,973 --> 00:27:14,865
Hedricku.

451
00:27:16,842 --> 00:27:19,887
Musí to být strašně hezké mít svůj
je tu celá rodina zároveň.

452
00:27:20,113 --> 00:27:20,983
Ano.

453
00:27:21,298 --> 00:27:23,878
Dáme si další
brzy v rodině, pane Corlissi.

454
00:27:24,359 --> 00:27:25,919
Oh, dobře pro tebe.

455
00:27:26,318 --> 00:27:27,488
Bude to kluk.

456
00:27:28,334 --> 00:27:30,061
Same, jak to víš?

457
00:27:30,618 --> 00:27:33,343
Když říkám, že jdu
mít kluka, mám kluka.

458
00:27:38,270 --> 00:27:41,029
Jak se vám líbí to, co máte
viděl jste v Council City, pane Corlissi?

459
00:27:41,465 --> 00:27:43,659
Proč, je to ještě víc
okouzlující, než jsem čekal.

460
00:27:44,182 --> 00:27:45,618
co jsi čekal?

461
00:27:46,011 --> 00:27:47,539
No, to přesně nevím.

462
00:27:47,752 --> 00:27:49,573
Prostě obyčejné malé město.

463
00:27:50,363 --> 00:27:52,717
Máš pravdu. Tohle není
obyčejné malé město.

464
00:27:53,269 --> 00:27:56,152
Je to nejrychleji rostoucí
komunita v zemi.

465
00:27:58,804 --> 00:28:00,899
Co tady vůbec děláš?
- Šup.

466
00:28:01,246 --> 00:28:02,902
Hedrick!
- Hedricku, prosím chovej se.

467
00:28:03,087 --> 00:28:05,189
That's quite alright. Má
a perfect right to know.

468
00:28:06,063 --> 00:28:07,049
You see, Hedrick.

469
00:28:07,352 --> 00:28:11,116
Jsem viceprezidentem nové společnosti
s názvem Electro Household Corporation.

470
00:28:11,843 --> 00:28:15,577
Důvod, proč jsem tady, je s nápadem
postavit továrnu na okraji města.

471
00:28:17,143 --> 00:28:18,426
You don't say so?

472
00:28:19,443 --> 00:28:21,888
Kdo bude mít vodovod
smlouva pro vaši továrnu?

473
00:28:22,617 --> 00:28:24,227
Podnikám v instalatérství.

474
00:28:25,604 --> 00:28:27,473
That is I was ..
- Sam.

475
00:28:27,844 --> 00:28:30,633
Přerušil jste pana Corlisse.
- Vůbec ne, paní Halcombeová.

476
00:28:31,102 --> 00:28:33,600
Velmi rád si o tom promluvím
s vámi, když se rozhodneme stavět.

477
00:28:34,595 --> 00:28:35,331
Vidíš.

478
00:28:35,431 --> 00:28:38,596
Plánuji přijmout omezený počet
místní lidi a udělat z nich partnery.

479
00:28:39,414 --> 00:28:42,094
Oh, myslím, že to zní
naprosto úžasné.

480
00:28:43,099 --> 00:28:43,980
je to tak?

481
00:28:44,258 --> 00:28:45,645
Koho chceš mít?

482
00:28:47,470 --> 00:28:48,867
No, například tvůj otec.

483
00:28:49,913 --> 00:28:53,311
Jeho pověst pro poctivost a
integrita je nám docela dobře známá.

484
00:28:54,506 --> 00:28:58,383
Jak by se vám líbilo být sekretářkou?
a pokladník velké korporace?

485
00:29:00,262 --> 00:29:00,853
Mě?

486
00:29:02,509 --> 00:29:05,102
Tajemník a pokladník
do velké korporace.

487
00:29:07,097 --> 00:29:08,140
Proč ano, proč ne?

488
00:29:08,240 --> 00:29:09,470
Ano, tati, proč ne?

489
00:29:11,932 --> 00:29:13,761
Ostatně nevidím důvod, proč ne.

490
00:29:15,978 --> 00:29:17,247
Samozřejmě, pane Corlissi.

491
00:29:17,463 --> 00:29:20,581
Uvědomuješ si, že žádné nemám
peníze na investování hned teď.

492
00:29:21,065 --> 00:29:22,488
Časy byly docela těžké.

493
00:29:22,808 --> 00:29:24,596
Počkejte chvíli.
Nechceme vaše peníze.

494
00:29:25,356 --> 00:29:28,935
Vše, co chceme, je vaše jméno a to
váš zdravý obchodní úsudek.

495
00:29:30,401 --> 00:29:32,065
To mi zní dobře, tati.

496
00:29:33,228 --> 00:29:36,496
Dobře, řeknu vám, co udělám.
Podívám se na to trochu blíž.

497
00:29:38,003 --> 00:29:42,075
Doggone, chtěla bych být sekretářkou
a pokladník velké korporace.

498
00:29:42,419 --> 00:29:43,005
Ach!

499
00:29:43,290 --> 00:29:44,729
Minnie. Minnie!

500
00:29:45,465 --> 00:29:46,666
Proč, co se děje?

501
00:29:48,749 --> 00:29:50,315
Ty malý ďáblíku.

502
00:29:50,866 --> 00:29:51,595
Hedricku.

503
00:29:52,009 --> 00:29:53,452
Opusťte místnost. jsi zraněný?

504
00:29:54,362 --> 00:29:55,852
Ne, nejsem zraněný.

505
00:29:56,462 --> 00:29:58,722
Myslím, že jsi prostě úžasný.

506
00:30:03,230 --> 00:30:03,902
Ahoj?

507
00:30:04,437 --> 00:30:06,213
Pane Corlissi? Jen vteřinku.

508
00:30:07,544 --> 00:30:09,449
Zavolejte vám, pane Corlissi.

509
00:30:09,858 --> 00:30:11,693
Oh pro mě? Omluvte mě.

510
00:30:11,914 --> 00:30:13,666
Očekával jsem meziměstský hovor.

511
00:30:13,766 --> 00:30:15,957
Dovolil jsem si to říct
hotel, kde bych byl.

512
00:30:18,301 --> 00:30:19,210
Děkuju.

513
00:30:22,532 --> 00:30:23,204
Ahoj?

514
00:30:24,547 --> 00:30:25,286
Ano.

515
00:30:26,736 --> 00:30:27,879
Ano. Tohle je Corliss.

516
00:30:29,902 --> 00:30:31,043
Ach jistě, ano. Dobře.

517
00:30:32,396 --> 00:30:33,836
Oh, je to skvělé městečko.

518
00:30:35,731 --> 00:30:37,873
Ano, vypadá to jako ideál
pozemek pro továrnu.

519
00:30:39,960 --> 00:30:40,603
Co?

520
00:30:42,085 --> 00:30:43,504
Kdo chce více akcií?

521
00:30:45,175 --> 00:30:47,616
No, řekni jim to
nemůžu to mít. Ne, pane.

522
00:30:49,097 --> 00:30:50,853
Ne, nepotřebujeme další peníze.

523
00:30:52,683 --> 00:30:53,746
Ano. je to tak.

524
00:30:55,188 --> 00:30:55,986
Sbohem.

525
00:30:59,428 --> 00:31:01,627
[pískání]

526
00:31:06,419 --> 00:31:09,095
Jsem příliš nadšený na slova.

527
00:31:10,854 --> 00:31:12,105
[pískání]

528
00:31:14,287 --> 00:31:15,151
Hedricku.

529
00:31:17,496 --> 00:31:18,910
Hedricku, miláčku.

530
00:31:20,382 --> 00:31:21,689
Ano, drahá?

531
00:31:23,995 --> 00:31:25,376
Není čas jít spát?

532
00:31:27,283 --> 00:31:28,658
Ne, drahá.

533
00:31:32,632 --> 00:31:34,448
Omluvte mě
chvíli, pane Corlissi.

534
00:31:34,824 --> 00:31:35,886
Proč, jistě.

535
00:31:43,701 --> 00:31:46,155
Dobrou noc... Hedricku.

536
00:31:51,397 --> 00:31:52,620
co jsme říkali?

537
00:32:00,407 --> 00:32:02,841
Chudák Hedrick, má
taková těžká doba.

538
00:32:04,195 --> 00:32:06,438
No já nevím. Asi děti
jsou stejné na celém světě.

539
00:32:07,274 --> 00:32:08,873
Hodně jsi cestoval, že?

540
00:32:09,406 --> 00:32:10,697
Ano, myslím, že mám.

541
00:32:11,852 --> 00:32:13,731
Zajímalo by mě, jestli někdy budu
pryč odtud.

542
00:32:14,829 --> 00:32:15,699
Jděte na místa.

543
00:32:16,572 --> 00:32:17,407
Vidět věci.

544
00:32:17,969 --> 00:32:19,484
Tanec v krásných tanečních sálech.

545
00:32:21,659 --> 00:32:24,160
Asi se dostanu nejblíže
do newyorského kabaretu..

546
00:32:24,260 --> 00:32:25,733
Je to špatný konec rádia.

547
00:32:26,328 --> 00:32:27,200
Nevím.

548
00:32:28,029 --> 00:32:29,026
To se nedá říct.

549
00:32:30,390 --> 00:32:31,823
Staly se podivnější věci.

550
00:32:33,073 --> 00:32:33,802
Možná.

551
00:32:35,332 --> 00:32:36,885
Možná co?

552
00:32:40,871 --> 00:32:41,876
Ahoj Marianne.

553
00:32:44,406 --> 00:32:45,652
Ó! Ahoj Dicku.

554
00:32:46,987 --> 00:32:48,657
Pamatujete si pana Corlisse, že ne.

555
00:32:48,864 --> 00:32:50,039
Ano.
- Dobrý den, doktore.

556
00:32:50,378 --> 00:32:52,372
No a jak se má rodina?
- Dobře.

557
00:32:52,981 --> 00:32:54,819
Dicku, přál bych si, abys běžel
dovnitř a dostat Lauru ven.

558
00:32:54,919 --> 00:32:56,796
Chudák kluk byl celý den doma.

559
00:33:01,597 --> 00:33:02,489
vadí ti to?

560
00:33:04,466 --> 00:33:05,624
Ne. Přivedu ji ven.

561
00:33:08,083 --> 00:33:10,343
Jak byste chtěli brát
malá procházka, pane Corlissi?

562
00:33:10,935 --> 00:33:13,529
Není nic, co bych chtěl
raději udělej než .. jdi se projít.

563
00:33:15,805 --> 00:33:17,231
Ahoj Marianne.

564
00:33:17,741 --> 00:33:19,938
co dělat?
- Oh, ahoj Wade.

565
00:33:20,175 --> 00:33:21,875
Pan Corliss - Pan Trumbull.

566
00:33:22,058 --> 00:33:23,645
Jak se máte.
- Rád vás poznávám.

567
00:33:24,378 --> 00:33:26,123
Jsi cizinec
tady kolem nejsi?

568
00:33:26,223 --> 00:33:27,738
No byl jsem, ale..

569
00:33:28,152 --> 00:33:31,492
Rodina Madisonových byla tak laskavá
já, cítím se díky nim velmi jako doma.

570
00:33:31,880 --> 00:33:33,403
Oh, není to hezké?

571
00:33:34,893 --> 00:33:37,051
Pan Corliss bude stavět
továrna ve městě, Wade.

572
00:33:37,283 --> 00:33:38,515
Oh, je to tak?

573
00:33:38,688 --> 00:33:40,733
Ano, opravdu. Doufám, že ano
skvělé věci pro město.

574
00:33:41,210 --> 00:33:43,359
No já .. doufám, že se to opravdu postaví.

575
00:33:44,217 --> 00:33:45,277
co tím myslíš?

576
00:33:45,377 --> 00:33:46,496
Nic, jen..

577
00:33:46,742 --> 00:33:49,159
Přišlo hodně lidí
stavět tady továrny.

578
00:33:49,543 --> 00:33:50,348
Oh, vidím.

579
00:33:51,117 --> 00:33:52,733
No, myslím, že tentokrát jeden dostanete.

580
00:33:53,385 --> 00:33:54,297
To je dobře.

581
00:33:55,456 --> 00:33:56,974
Jdeme se projít, Wade.

582
00:33:57,419 --> 00:33:59,265
Tady je teď Laura.
- Ahoj, Wade.

583
00:33:59,925 --> 00:34:00,597
Ahoj.

584
00:34:01,271 --> 00:34:03,722
Ukážu to panu Corlissovi
tvoje zahrada, anděli.

585
00:34:04,043 --> 00:34:06,904
Opravdu, pane Corlissi. Laura to dělá
nejúžasnější věci s květinami.

586
00:34:07,121 --> 00:34:08,669
Jsou prostě příliš krásné.

587
00:34:47,435 --> 00:34:49,427
Krásná noc, že, Dicku.

588
00:34:50,862 --> 00:34:51,811
Ano, je.

589
00:35:18,699 --> 00:35:19,741
Buďte prosím opatrní.

590
00:35:20,391 --> 00:35:21,692
Řeknu vám, co uděláme.

591
00:35:21,957 --> 00:35:23,747
Vrátíme se a řekneme dobrou noc.

592
00:35:24,363 --> 00:35:25,697
Pak se jich zbavím.

593
00:35:26,242 --> 00:35:26,914
a ..

594
00:35:27,486 --> 00:35:29,100
Vrátíš se za půl hodiny.

595
00:35:32,741 --> 00:35:33,758
Vrátím se.

596
00:35:50,623 --> 00:35:52,754
A je kde
Corliss hodlá stavět.

597
00:35:53,004 --> 00:35:54,076
Zdá se mi to dobré.

598
00:35:54,449 --> 00:35:55,693
Vypadá to jako velká věc.

599
00:35:56,176 --> 00:35:57,708
Zde je obrázek továrny.

600
00:35:58,605 --> 00:35:59,248
Dobře.

601
00:35:59,773 --> 00:36:01,512
jdu pryč
je to všechno na tobě, Johne.

602
00:36:01,949 --> 00:36:03,955
Když říkáš, že je v pořádku jít dál.

603
00:36:04,260 --> 00:36:06,972
Jsem připraven zaplatit své
sdílet Corlissovi.

604
00:36:07,484 --> 00:36:08,863
A to platí i pro mě.

605
00:36:09,237 --> 00:36:10,934
a já.
- Nespěchej.

606
00:36:11,526 --> 00:36:13,418
Napíšu Ed Grieve v New Yorku.

607
00:36:14,006 --> 00:36:16,225
Prozkoumat návrh
a když říká, že je..

608
00:36:16,608 --> 00:36:19,961
je to v pořádku a posílá nám dobrou zprávu,
proč si potom myslím, že do toho můžeme jít všichni.

609
00:36:20,306 --> 00:36:21,728
Cokoli říkáš, Johne.

610
00:36:22,008 --> 00:36:23,796
Je to s námi v pořádku, chlapci?
- Jasně, jistě.

611
00:36:23,926 --> 00:36:24,881
Promiňte.

612
00:36:26,321 --> 00:36:27,149
Ahoj?

613
00:36:27,960 --> 00:36:28,727
Ano?

614
00:36:30,160 --> 00:36:30,912
Co?

615
00:36:31,637 --> 00:36:32,311
Co?

616
00:36:33,219 --> 00:36:34,034
Mám kluka!

617
00:36:34,439 --> 00:36:35,626
Amy má dědečka.

618
00:36:35,835 --> 00:36:37,247
Amy, má kluka.

619
00:36:37,591 --> 00:36:38,746
Má kluka!

620
00:36:42,576 --> 00:36:44,354
Je to kluk!
- Cože?      - Ano.

621
00:36:48,014 --> 00:36:49,150
Tady mějte drobné.

622
00:36:50,257 --> 00:36:52,085
Pete .. jsem dědeček.

623
00:36:52,584 --> 00:36:54,475
Jsem dědeček. Haha.

624
00:37:03,712 --> 00:37:05,260
Jsem dědeček!

625
00:37:17,818 --> 00:37:18,524
Sakra.

626
00:37:18,846 --> 00:37:21,237
Když říkám, že jdu
mít kluka, mám kluka.

627
00:37:22,671 --> 00:37:25,253
Řekni, neviděl jsem žádného čápa.
- Šup. Hedricku.

628
00:37:27,928 --> 00:37:31,525
Řekni, nemyslíš, že mě dostanou
chlapče se spletl s ostatními, co?

629
00:37:32,689 --> 00:37:34,501
Budou mu to moci říct, dobře.

630
00:37:34,983 --> 00:37:36,978
Počká s nožem.
- Šup.

631
00:37:38,518 --> 00:37:40,881
Vsadím se, že to je ten Bloomberg
dítě tam.

632
00:37:41,075 --> 00:37:42,827
Vypadá jako jeho starý muž.

633
00:37:43,927 --> 00:37:46,206
Čau, Izzy. Jaká je cena kombinézy?

634
00:37:54,197 --> 00:37:56,218
Jejda, to je sranda
koukám tam taky na jednu.

635
00:38:08,754 --> 00:38:10,078
Kde je moje vnouče?

636
00:38:10,789 --> 00:38:11,632
kde je?

637
00:38:34,278 --> 00:38:35,013
Amy?

638
00:38:53,134 --> 00:38:55,311
Všechno je v pořádku. Ty ne
věc, o kterou je třeba se starat.

639
00:38:55,640 --> 00:38:57,457
Děkuji moc, doktore.
- Gratuluji.

640
00:38:57,711 --> 00:38:58,997
Děkuji, doktore.

641
00:39:28,086 --> 00:39:29,559
Nesnáším obchodní řeči, Marianne.

642
00:39:30,880 --> 00:39:32,426
Taky nerad vidím tvého otce..

643
00:39:33,017 --> 00:39:34,433
Ztratit šanci vydělat jmění.

644
00:39:35,738 --> 00:39:37,876
Jeho přátelé jsou jistě ochotni
dát své peníze..

645
00:39:37,976 --> 00:39:39,839
Jakmile řekne,
návrh je v pořádku.

646
00:39:41,345 --> 00:39:42,889
Co mohu udělat, abych vám pomohl?

647
00:39:43,625 --> 00:39:45,154
Udělám cokoliv, co řekneš.

648
00:39:46,508 --> 00:39:47,866
I pro vás to bude hodně znamenat.

649
00:39:48,136 --> 00:39:49,066
Oh, já vím.

650
00:39:49,822 --> 00:39:50,553
Cestovat.

651
00:39:52,335 --> 00:39:53,093
Vidět život.

652
00:39:54,889 --> 00:39:55,770
Kolumbus.

653
00:39:58,261 --> 00:39:59,368
Ne, ale vážně.

654
00:40:00,054 --> 00:40:02,175
Pokud můžete získat svého otce
podepsat tento papír.

655
00:40:03,081 --> 00:40:05,791
Už si nikdy nebudete muset dělat starosti
další věc, dokud žiješ.

656
00:40:08,177 --> 00:40:09,657
Vím, jak zacházet s otcem.

657
00:40:10,166 --> 00:40:11,371
Necháš to na mně.

658
00:40:12,379 --> 00:40:14,371
Rád bych opustil a
hodně věcí pro tebe.

659
00:40:17,751 --> 00:40:18,809
Pojď, mladý muži.

660
00:40:22,836 --> 00:40:23,834
Tady jsme.

661
00:40:28,946 --> 00:40:31,265
Netahej ho ven moc dlouho, Same.
- Dobře, mami.

662
00:40:31,527 --> 00:40:32,425
Ahoj.
- Nashle.

663
00:40:33,016 --> 00:40:34,489
No, jak se máte, paní Asterbiltová?

664
00:40:35,754 --> 00:40:38,348
Kdysi instalatér. Vždy instalatér.

665
00:40:43,759 --> 00:40:44,717
kde je otec?

666
00:40:44,950 --> 00:40:46,680
V jídelně dělá
nějaké vedení účetnictví.

667
00:40:55,938 --> 00:40:58,164
Ahoj tati.
- Ahoj, Marianne.

668
00:40:59,238 --> 00:41:01,083
Právě jsem rozeznal tvůj
zkontrolujte si svůj příspěvek.

669
00:41:01,183 --> 00:41:04,038
Omlouvám se, že mám pár dní zpoždění.
- To je v pořádku, tati.

670
00:41:04,322 --> 00:41:05,738
Vím, že na tebe bylo těžce.

671
00:41:06,404 --> 00:41:07,619
Ale ty už nebudeš.

672
00:41:08,123 --> 00:41:08,893
To znamená.

673
00:41:09,443 --> 00:41:10,865
Nebudeš, když to podepíšeš.

674
00:41:11,374 --> 00:41:12,222
Co je to?

675
00:41:12,322 --> 00:41:14,409
Jen dopis usazený
Corlissův návrh..

676
00:41:14,509 --> 00:41:16,152
Být pokladníkem této společnosti.

677
00:41:16,845 --> 00:41:18,835
Vydrž. Tady to říká víc než to.

678
00:41:19,435 --> 00:41:22,060
Říká se, že jsem důkladně
vyšetřoval pana Corlisse.

679
00:41:22,322 --> 00:41:25,627
A Electro Household Corporation
a zjistil jsem, že jsou oba..

680
00:41:27,582 --> 00:41:29,226
Ale nic takového jsem neudělal.

681
00:41:29,690 --> 00:41:31,358
Ještě jsem ani neslyšel o Edu Grievovi.

682
00:41:31,553 --> 00:41:34,751
Jediné, co můžu říct, je, jestli chceš
počkej věčně, už bude pozdě.

683
00:41:35,014 --> 00:41:36,936
Pak se do toho nikdy nedostaneš.

684
00:41:37,427 --> 00:41:39,071
No, bude to špatné, Marianne.

685
00:41:40,342 --> 00:41:43,729
Ale nebudu povzbuzovat své přátele
jít do něčeho, čím si nejsem jistý.

686
00:41:43,953 --> 00:41:45,555
Ale tím si můžete být jisti.

687
00:41:46,000 --> 00:41:49,516
Proboha, stačí se jen dívat
Pan Corliss, aby viděl, jaký je to člověk.

688
00:41:51,111 --> 00:41:52,463
Tohle je jako ty.

689
00:41:52,860 --> 00:41:54,181
Pomalý. Opatrný.

690
00:41:54,595 --> 00:41:58,049
Vždy podezřívá každého.
- Nikoho nepodezřívám.

691
00:41:58,268 --> 00:42:00,586
Je to jen tak..
- Nepouštěj do toho všeho znovu.

692
00:42:01,415 --> 00:42:02,831
Vím, co chceš říct.

693
00:42:02,970 --> 00:42:04,935
Už jsi to řekl tisíckrát.

694
00:42:05,263 --> 00:42:08,745
Všechno, co jsem kdy slyšel, je spousta řečí
o vážnosti a cti.

695
00:42:09,216 --> 00:42:10,970
A všechen zbytek té hniloby.
- Marianne!

696
00:42:11,070 --> 00:42:12,704
No, slušnost se nedá jíst.

697
00:42:12,883 --> 00:42:15,543
A čest nekupuje oblečení a
auta nebo všechny ostatní věci..

698
00:42:15,643 --> 00:42:17,616
Ostatní dívky mají a
Musím se obejít bez.

699
00:42:17,841 --> 00:42:20,219
No, snažím se dělat to nejlepší.

700
00:42:20,684 --> 00:42:21,500
Vaše nejlepší?

701
00:42:22,013 --> 00:42:23,706
Bylo mnoho dobrého, co bylo nejlepší.

702
00:42:24,185 --> 00:42:27,339
Pravděpodobně půjdeme celý život
být ve stejných kolejích.

703
00:42:27,771 --> 00:42:29,080
Už mě to nebaví, říkám ti.

704
00:42:29,262 --> 00:42:31,581
A nemocný být
dcera selhání.

705
00:42:31,823 --> 00:42:32,781
Selhání?
- Ano.

706
00:42:33,156 --> 00:42:34,637
Selhání, to jsi.

707
00:42:34,984 --> 00:42:37,593
Nikdy jsi nedosáhl
cokoliv a nikdy nebudeš.

708
00:42:38,382 --> 00:42:40,135
nenávidím tě. Všechny vás nenávidím!

709
00:42:40,428 --> 00:42:42,051
Jak se opovažujete.
- Jak se opovažuji?

710
00:42:42,321 --> 00:42:45,186
Ukážu vám, jak se odvažuji.
Je neúspěšný, takový je.

711
00:42:45,413 --> 00:42:47,073
Je to selhání!

712
00:42:53,229 --> 00:42:55,187
Chyťte doktora. Rychlý. Rychlý.

713
00:43:06,145 --> 00:43:07,675
Město 645

714
00:43:14,104 --> 00:43:15,447
Dobrý den? Ahoj?

715
00:43:15,928 --> 00:43:17,696
Je to Dick? Tohle je Laura.

716
00:43:18,229 --> 00:43:19,724
Přijďte rychle, prosím.

717
00:43:20,086 --> 00:43:21,867
Ano, Marianne. Ano, omdlela.

718
00:43:22,139 --> 00:43:23,946
Oh, já nevím, ale pospěšte si. Spěchat.

719
00:44:09,489 --> 00:44:12,615
Nic vážného. Jen nervy.
Byli jste v poslední době pod tlakem?

720
00:44:13,147 --> 00:44:15,046
Oh .. tak to je ono.

721
00:44:18,448 --> 00:44:19,263
Ehm.

722
00:44:19,613 --> 00:44:23,669
Vsadím se, že není o nic nemocnější než já.
Líná věc k ničemu.

723
00:44:23,974 --> 00:44:25,635
Proč, Minnie.

724
00:44:34,707 --> 00:44:35,883
Ahoj.
- Nashle.

725
00:44:39,098 --> 00:44:40,087
Je to vážné?

726
00:44:40,584 --> 00:44:43,440
Nic, paní Madison. Jen nervy.
Ráno bude v pořádku.

727
00:44:43,540 --> 00:44:45,171
Moc se mi ulevilo.

728
00:44:46,269 --> 00:44:47,869
Tady ti sám není tak dobře.

729
00:44:48,114 --> 00:44:49,075
Otec!

730
00:44:50,910 --> 00:44:52,201
Jsem v pořádku, doktore.

731
00:44:52,723 --> 00:44:54,154
Asi jsem měl moc večeře.

732
00:44:54,254 --> 00:44:56,436
Dobře, nic.
Teď půjdeš spát.

733
00:44:56,714 --> 00:44:58,103
Vezmi mi tašku, Lauro.

734
00:44:58,433 --> 00:44:59,211
Laura.

735
00:45:00,164 --> 00:45:02,510
Řekni Marianne, že ne
chtěl ji naštvat.

736
00:45:03,964 --> 00:45:06,314
A je mi líto, že jsem to nemohl udělat
o co mě požádala.

737
00:45:06,659 --> 00:45:08,298
Ano, samozřejmě.
- No tak, pane Madisone.

738
00:45:08,528 --> 00:45:09,722
Jsem v pořádku, doktore.

739
00:46:00,635 --> 00:46:02,094
Raději mu pořiďte další deku.

740
00:46:30,985 --> 00:46:32,429
Nechci tě vyděsit, Lauro.

741
00:46:32,781 --> 00:46:35,587
Bude to chtít mnoho dní klidu
a ticho, abys přivedl svého otce.

742
00:46:35,687 --> 00:46:38,061
Nemluvte o podnikání.
Nechte ho tam ležet a odpočívat.

743
00:46:38,446 --> 00:46:39,583
Nechám ho zticha.

744
00:46:43,294 --> 00:46:45,396
Neobtěžuj se sestoupit.
- To je v pořádku, Dicku.

745
00:46:46,233 --> 00:46:47,660
Pokud Marianne nespí.

746
00:46:48,656 --> 00:46:50,272
Měl bys jí říct o jejím otci.

747
00:46:51,081 --> 00:46:52,094
Myslím, že budu.

748
00:47:06,771 --> 00:47:07,700
Spala?

749
00:47:09,123 --> 00:47:10,399
Ano.
- Dobře.

750
00:47:12,027 --> 00:47:13,815
To je to, co potřebuje.
Dobrý spánek.

751
00:47:14,808 --> 00:47:16,309
Sám se potřebuji dobře vyspat.

752
00:47:18,809 --> 00:47:20,597
Zajímalo by mě, jestli je čas
pro dětskou lahvičku.

753
00:47:22,698 --> 00:47:23,484
Ne tak docela.

754
00:47:25,093 --> 00:47:27,138
Znáš Lauru, zvládla bys to
nějaký muž skvělá manželka.

755
00:47:28,244 --> 00:47:29,974
Nikdy se nevdám.
- Oh? Proč ne?

756
00:47:30,755 --> 00:47:32,439
Oh .. mnoho důvodů.

757
00:47:33,931 --> 00:47:35,938
Za prvé... ach, já nevím.

758
00:47:36,713 --> 00:47:39,218
Myslím, že jsem nikdy žádného muže nenašla
Mohl bych se opravdu zamilovat.

759
00:47:40,282 --> 00:47:41,469
No nedivím se.

760
00:47:41,853 --> 00:47:43,955
To nikoho neznám
by ti stačilo.

761
00:47:44,396 --> 00:47:46,016
Teď, Dicku.
- Myslím to tak.

762
00:47:48,571 --> 00:47:49,958
Dáte si šálek kávy?

763
00:47:50,369 --> 00:47:51,274
Řekni, chtěl bych?

764
00:47:51,605 --> 00:47:53,536
Jen počkej. Bude to trvat jen minutu.
- Dobře.

765
00:48:13,375 --> 00:48:16,017
Řekni, poslouchej, Dicku. Neříkej
kdokoli, kdo vám to dal.

766
00:48:16,306 --> 00:48:17,560
Řekněte, že jste to našli.

767
00:48:19,017 --> 00:48:19,889
No tak tady..

768
00:49:03,383 --> 00:49:04,541
kde jsi to vzal?

769
00:49:06,762 --> 00:49:08,425
Proč, našel jsem to. .. já ..

770
00:49:15,130 --> 00:49:16,174
Je mi to líto, Lauro.

771
00:49:25,690 --> 00:49:26,963
Nikdy jsem nechtěl, abys to věděl.

772
00:49:30,161 --> 00:49:31,730
Ani ve snu mě nenapadlo, že se tak cítíš.

773
00:49:33,007 --> 00:49:33,850
Vidíš já..

774
00:49:34,661 --> 00:49:35,743
Vím, že jsi ne..

775
00:49:39,750 --> 00:49:40,720
Zapomeňme na to.

776
00:49:42,040 --> 00:49:43,566
Předstírejme, že se to nikdy nestalo.

777
00:49:49,137 --> 00:49:50,095
co říkáš?

778
00:49:51,879 --> 00:49:53,231
Jasně. To je ta dívka.

779
00:49:56,635 --> 00:49:59,148
Víš, nemyslím si, že půjdu
abych mohl čekat na tu kávu.

780
00:49:59,831 --> 00:50:01,132
Musím ještě zavolat.

781
00:50:01,701 --> 00:50:03,540
Tobě to nevadí, že?
- To je v pořádku.

782
00:50:03,962 --> 00:50:05,274
Někdy jindy.
- Jasně.

783
00:51:22,085 --> 00:51:23,205
Je mi to líto, Lauro.

784
00:51:24,111 --> 00:51:25,111
Jsem upřímný.

785
00:51:27,186 --> 00:51:28,521
Nechtěl jsem to ublížit.

786
00:51:34,815 --> 00:51:36,057
To je v pořádku, Hedricku.

787
00:51:37,446 --> 00:51:38,461
Vím, že ne.

788
00:51:44,864 --> 00:51:45,692
Ahoj Dave.

789
00:51:46,273 --> 00:51:48,175
Mám Madisonin dopis
tady v mé ruce.

790
00:51:48,584 --> 00:51:50,333
Říká všechno
je sto procent.

791
00:51:50,433 --> 00:51:52,020
Měli bychom pokračovat a uzavřít obchod.

792
00:51:52,283 --> 00:51:53,172
Jo.

793
00:51:53,704 --> 00:51:56,674
Hned jak jsem se na to podíval
kolego Corlissi, věděl jsem, že je v pořádku.

794
00:51:57,783 --> 00:51:58,562
Ano.

795
00:51:59,229 --> 00:52:01,244
Jaký je další krok?
- Dobře.

796
00:52:01,704 --> 00:52:04,250
Svoláme schůzku dnes odpoledne
a hned vložíme své peníze.

797
00:52:05,072 --> 00:52:07,661
Řekni, tohle je ta největší věc
svět, který kdy zasáhl toto město.

798
00:52:08,085 --> 00:52:10,941
Jsme si jisti, že jsme naživu
vydělá hodně peněz.

799
00:52:11,252 --> 00:52:13,190
Znáš toho chlapa
Corliss je živý drát?

800
00:52:13,413 --> 00:52:14,482
Myslím, že ano.

801
00:52:24,016 --> 00:52:25,307
Víš, že táta je uvnitř.

802
00:52:25,776 --> 00:52:27,220
Dnes ráno jsme ho přivedli dolů.

803
00:52:27,369 --> 00:52:27,955
Ó.

804
00:52:30,980 --> 00:52:33,594
No, je to dobře vidět
ty zase dole.

805
00:52:33,922 --> 00:52:35,646
Je dobré být tady, Marianne.

806
00:52:36,429 --> 00:52:38,948
Sakra, nechápu proč všichni
dělá takový povyk.

807
00:52:39,048 --> 00:52:40,911
Cítím se dobře.
- Jsem tak rád.

808
00:52:41,652 --> 00:52:43,039
Musím běžet.
- Kam jdeš?

809
00:52:43,749 --> 00:52:46,298
Sundávám nějaké staré oblečení
do ženské občanské ligy, tati.

810
00:52:46,590 --> 00:52:48,375
Posílají nějaké věci chudým.

811
00:52:48,844 --> 00:52:50,529
Vrátíš se brzy?
- Ano.

812
00:53:11,205 --> 00:53:13,083
Ahoj Marianne.
- Proč, ahoj Dicku.

813
00:53:13,365 --> 00:53:15,412
Jen spěchám do
Ženská občanská liga.

814
00:53:15,512 --> 00:53:18,401
Mám pro ně nějaké staré oblečení.
Omluvte mě, že ano.

815
00:53:18,501 --> 00:53:20,902
Jestli počkáš, až uvidím tvého otce,
Rád tě vysadím.

816
00:53:21,128 --> 00:53:22,160
Ne, díky, Dicku.

817
00:53:22,644 --> 00:53:23,828
Docela spěchám.

818
00:53:52,311 --> 00:53:53,975
strach?
- Ani trochu.

819
00:53:54,268 --> 00:53:56,432
Proč bych měl být, když jsem
bude tvou ženou?

820
00:53:57,122 --> 00:53:57,965
Řekni, poslouchej.

821
00:53:58,153 --> 00:53:59,332
Mám skvělý nápad.

822
00:53:59,723 --> 00:54:01,710
Místo abychom se tu vzali, my...
-Ach, ale..

823
00:54:01,881 --> 00:54:03,418
Teď už moc dobře víte, že..

824
00:54:03,518 --> 00:54:05,635
Utekající páry se nikdy nedostanou
vzali ve svém rodném městě.

825
00:54:07,269 --> 00:54:09,923
Jsem tak šťastný, že je mi to jedno
kde se vezmeme.

826
00:54:10,833 --> 00:54:12,202
Máš taky radost, Val?

827
00:54:12,812 --> 00:54:13,455
jsem?

828
00:54:14,810 --> 00:54:15,682
dívám se na to?

829
00:54:22,211 --> 00:54:23,512
Ještě pár týdnů klidu..

830
00:54:23,612 --> 00:54:26,248
A v tom se budete moci vrátit
kancelář a pracovat tvrději než kdy jindy.

831
00:54:27,352 --> 00:54:28,473
Asi budu muset.

832
00:54:30,553 --> 00:54:32,179
No a jak se má zbytek rodiny?

833
00:54:32,442 --> 00:54:33,459
V pohodě, díky.

834
00:54:34,349 --> 00:54:35,711
A kde je Laura?

835
00:54:36,699 --> 00:54:38,492
Myslím, že je nahoře a krmí dítě.

836
00:54:39,282 --> 00:54:41,298
Víš, že jsem neviděl
to dítě skoro týden.

837
00:54:41,911 --> 00:54:43,707
Myslím, že bych měl jít
a podívejte se na to.

838
00:54:43,807 --> 00:54:45,661
Jděte přímo vpřed. Miluje návštěvy.

839
00:54:47,022 --> 00:54:48,479
Určitě má rád návštěvy.

840
00:54:48,817 --> 00:54:50,376
Nemusí po nich uklízet.

841
00:54:51,944 --> 00:54:55,343
Vařil jsem více firemních večeří
za poslední čtyři týdny v tomto domě.

842
00:54:55,777 --> 00:54:57,408
Než většina lidí za rok.

843
00:55:00,108 --> 00:55:01,051
[klepání na dveře]

844
00:55:01,151 --> 00:55:01,914
Pojďte dál.

845
00:55:03,997 --> 00:55:04,669
Dobrý den.

846
00:55:05,770 --> 00:55:06,512
Dobře.

847
00:55:07,912 --> 00:55:10,243
Myslel jsem, že tam zaskočím a uvidím jak
mladý muž nastupoval.

848
00:55:10,833 --> 00:55:13,159
Oh, je tak šťastný, jak jen může být.
- Dobře.

849
00:55:13,658 --> 00:55:14,995
A jaká chuť k jídlu.

850
00:55:17,247 --> 00:55:19,890
Co teď váží?
- Devět liber dvě unce.

851
00:55:37,804 --> 00:55:39,453
No, jsem rád, že se mu daří.

852
00:56:27,516 --> 00:56:28,477
Úředník, prosím.

853
00:56:31,041 --> 00:56:31,713
Ahoj?

854
00:56:32,681 --> 00:56:34,966
Jste si jistý, pane Corlissi?
ještě se nevrátil?

855
00:57:12,633 --> 00:57:13,837
Dostal jste pana Corlisse?

856
00:57:14,858 --> 00:57:16,022
Zavolal jsem do hotelu.

857
00:57:16,829 --> 00:57:18,158
Včera opustil město.

858
00:57:19,047 --> 00:57:19,633
Ó.

859
00:57:20,444 --> 00:57:21,866
Bude to v pořádku, matko.

860
00:57:22,429 --> 00:57:24,614
Je to jako Marianne
chtít utéct.

861
00:57:25,502 --> 00:57:27,312
Pravděpodobně se dnes vrátí.

862
00:57:49,177 --> 00:57:50,838
Můžete jít rovnou dovnitř, slečno Madison.

863
00:57:56,268 --> 00:57:58,521
To je příjemné překvapení.
- Jak se máš, Dicku?

864
00:57:58,621 --> 00:57:59,264
Dobře.

865
00:57:59,790 --> 00:58:02,040
Dovolte mi, abych vám přinesl židli.
- To bude dobré, díky.

866
00:58:02,894 --> 00:58:05,171
Dobře, pokud je to společenský hovor.
- To je.

867
00:58:05,381 --> 00:58:06,673
To je. Velmi.

868
00:58:07,484 --> 00:58:09,183
Mám pro tebe velkou zprávu, Dicku.

869
00:58:09,536 --> 00:58:10,732
Jsem připraven si tě vzít.

870
00:58:15,411 --> 00:58:16,960
No, požádal jsi mě o to, že?

871
00:58:19,731 --> 00:58:20,680
Ano, samozřejmě.

872
00:58:21,483 --> 00:58:22,784
Podmínka je jen jedna.

873
00:58:23,319 --> 00:58:25,549
Musíme se vzít
okamžitě a opustit město.

874
00:58:26,116 --> 00:58:27,641
Jsem z toho všeho tak unavená.

875
00:58:28,069 --> 00:58:29,725
Chci odsud okamžitě zmizet.

876
00:58:32,563 --> 00:58:34,646
Ale myslel jsem, že jsi tam
láska s Corlissem, Marianne.

877
00:58:36,816 --> 00:58:38,086
Nevím, co říct.

878
00:58:40,858 --> 00:58:42,687
Chceš říct, že už se o mě nestaráš?

879
00:58:44,585 --> 00:58:45,313
Dobře.

880
00:58:46,590 --> 00:58:48,241
No ne, ne tak, jak jsem býval.

881
00:58:49,212 --> 00:58:51,372
Vidíš, myslel jsem, že máš
přes péči o mě a..

882
00:58:52,886 --> 00:58:54,865
No, asi jsem jen položil
jsi z mé mysli.

883
00:58:56,442 --> 00:58:57,430
A pak.

884
00:58:58,751 --> 00:58:59,509
A pak?

885
00:59:01,082 --> 00:59:02,685
Pak jsem se zamiloval do někoho jiného.

886
00:59:05,501 --> 00:59:06,316
S Laurou.

887
00:59:08,896 --> 00:59:09,957
S Laurou?

888
00:59:11,707 --> 00:59:12,995
Jak úžasné.

889
00:59:15,495 --> 00:59:17,790
Jen vím, že budeš šťastný.

890
00:59:18,594 --> 00:59:19,281
Dobře.

891
00:59:20,399 --> 00:59:21,578
Děkuji, Marianne.

892
00:59:47,940 --> 00:59:50,139
To nic neudělá
dobrá starost, matko.

893
00:59:50,483 --> 00:59:51,888
Musí být s Corlissem.

894
00:59:53,758 --> 00:59:55,035
[dětský pláč]

895
00:59:55,966 --> 00:59:58,121
Chvíli jdi tam nahoru
Připravím jeho láhev.

896
01:00:01,230 --> 01:00:02,961
Radši počkejte tady, Tome.
- Dobře.

897
01:00:09,829 --> 01:00:10,895
Dobrý den, paní Madisonová.

898
01:00:11,376 --> 01:00:12,963
Chceme vidět Johna.
- Oh, on je..

899
01:00:13,331 --> 01:00:15,386
Je přímo uvnitř.
Omluvte mě, že ne.

900
01:00:15,486 --> 01:00:17,986
Jsem tak zaneprázdněná dítětem.
Je přímo tam.

901
01:00:20,579 --> 01:00:23,570
Ahoj. Jak se máte, chlapci?
Přijdeš mě nebo mého vnuka navštívit?

902
01:00:24,997 --> 01:00:26,126
Dobře, co se děje?

903
01:00:27,546 --> 01:00:28,950
Co jste všichni tak zasmušilí?

904
01:00:29,050 --> 01:00:31,093
Corliss se odhlásil
hotel včera ráno.

905
01:00:31,351 --> 01:00:34,117
Bez zanechání adresy pro přeposílání.
- A vzal s sebou všechny naše peníze.

906
01:00:34,465 --> 01:00:37,008
Electro Household Corporation. Ha.

907
01:00:37,670 --> 01:00:38,799
Žádná taková firma neexistuje.

908
01:00:38,994 --> 01:00:40,821
Tohle mi přijde velmi, velmi stinné.

909
01:00:41,527 --> 01:00:43,408
Tak proč jsi to udělal
dát Corlissovi své peníze?

910
01:00:43,774 --> 01:00:45,705
Proč jsi nepočkal až
Slyšel jsem z New Yorku?

911
01:00:45,805 --> 01:00:48,354
Čekali jsme v pořádku.
Dokud nedostaneme tvůj dopis.

912
01:00:50,153 --> 01:00:52,168
Jaký dopis?
- Moc dobře víš, jaký dopis.

913
01:00:52,502 --> 01:00:53,830
Johne, chci své peníze nebo ..

914
01:00:54,093 --> 01:00:55,709
Je to mistrovský podvod, tak to je.

915
01:00:56,016 --> 01:00:56,974
Ale jaký dopis?

916
01:01:06,403 --> 01:01:07,075
proč..

917
01:01:12,748 --> 01:01:14,093
No, to je tvůj podpis?

918
01:01:15,407 --> 01:01:16,579
Corliss mě oklamal.

919
01:01:18,482 --> 01:01:19,812
A já myslel, že je v pořádku.

920
01:01:21,621 --> 01:01:23,268
Omlouvám se, že jsem vás do toho dostal, chlapci.

921
01:01:23,556 --> 01:01:25,636
Promiň, to je v pořádku.
Ale co naše peníze?

922
01:01:25,736 --> 01:01:27,849
Říkám, že jsi použil poštu k podvodům.

923
01:01:28,314 --> 01:01:29,677
Je to vězeňský trestný čin.

924
01:01:30,078 --> 01:01:31,627
Otec ten dopis nikdy nepodepsal.

925
01:01:35,232 --> 01:01:36,750
Zfalšoval jsem jeho podpis.

926
01:01:47,440 --> 01:01:48,913
co s tím budeš dělat?

927
01:01:54,402 --> 01:01:56,508
Můžu splatit své životní pojištění.

928
01:01:58,457 --> 01:01:59,884
Tím se část z toho vrátí.

929
01:02:03,038 --> 01:02:04,164
Mohu prodat dům.

930
01:02:06,795 --> 01:02:10,602
Dávám ti své čestné slovo
splatit každý cent, který jste ztratili.

931
01:02:11,977 --> 01:02:14,124
Jen mi slib, že to uděláš
držet Marianne mimo to.

932
01:02:17,923 --> 01:02:19,843
No, pokud John zaplatí
vrátit peníze, proč..

933
01:02:22,130 --> 01:02:23,117
jsem spokojená.

934
01:02:28,474 --> 01:02:29,232
Ach tati.

935
01:02:33,298 --> 01:02:34,291
Ach tati.

936
01:03:10,545 --> 01:03:12,055
Doggone, jsem tak šťastný, zlato.

937
01:03:12,527 --> 01:03:13,791
Nemůžu uvěřit, že je to pravda.

938
01:03:15,418 --> 01:03:17,120
Máš to všechno
přicházím k tobě, miláčku.

939
01:03:17,419 --> 01:03:19,270
Jste nejsrdečnější
věc na světě.

940
01:03:20,174 --> 01:03:21,957
Jen se podívej, co jsi pro tátu udělal.

941
01:03:22,159 --> 01:03:23,589
Oh, zapomeň na to.

942
01:03:35,432 --> 01:03:36,104
Tam.

943
01:03:36,505 --> 01:03:37,940
Už prakticky zamrzl.

944
01:03:38,139 --> 01:03:39,698
Jste milí, když přijdete a pomůžete.

945
01:03:40,035 --> 01:03:42,694
Vždy rád udělám věci pro
kteří si jich váží.

946
01:03:42,934 --> 01:03:43,949
Děkuji, Minnie.

947
01:03:44,122 --> 01:03:45,089
[ bzučák ]

948
01:03:45,572 --> 01:03:49,132
No, mám otevřít dveře
zvonek a dělat všechno ostatní tady?

949
01:03:49,606 --> 01:03:50,535
Odpovím na to.

950
01:03:50,833 --> 01:03:51,905
Pojď, zlato.

951
01:03:56,747 --> 01:03:57,574
Nějak.

952
01:03:58,114 --> 01:04:00,683
Nezdá se to přirozené
aby byla tak hodná.

953
01:04:02,485 --> 01:04:03,318
Ach bože.

954
01:04:05,716 --> 01:04:06,556
Překvapení!

955
01:04:14,709 --> 01:04:15,667
Rád tě vidím.

956
01:04:15,821 --> 01:04:16,779
Dobrý den, Marianne.

957
01:04:18,652 --> 01:04:19,845
Pojďte dál, lidi.

958
01:04:20,547 --> 01:04:21,701
Dobrý den, Marianne.

959
01:04:24,430 --> 01:04:26,202
Oh, ty malý zlatíčko.

960
01:04:45,467 --> 01:04:46,669
*steve d*